1
00:00:04,505 --> 00:00:05,773
Carter:

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,709
SINTO QUE FOMOS CHAMADOS
ATÉ O ESCRITÓRIO DO DIRETOR.

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,778
NÓS TEMOS.

4
00:00:10,811 --> 00:00:14,115
Alex: AGENTE BRYANT.
E AÍ?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
ESTOU ENTREGANDO A GARZA
INVESTIGAÇÃO PARA D.E.A.

6
00:00:20,554 --> 00:00:21,355
POR QUÊ?

7
00:00:21,389 --> 00:00:23,191
ELES O ESTÃO PERSEGUINDO
POR MESES.

8
00:00:23,224 --> 00:00:25,193
ELE É UM GRANDE JOGADOR
NO CARTEL DE TIJUANA.

9
00:00:25,226 --> 00:00:27,195
O QUE VOCÊ É
REALMENTE DIZENDO?

10
00:00:27,228 --> 00:00:29,297
VOCÊ TEVE SEU TIRO
E você estragou tudo.

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,199
NÃO É MINHA CULPA
NOSSO C.I. FOI MORTO.

12
00:00:31,232 --> 00:00:33,434
DE QUEM É A CULPA?
NA VERDADE,
PROVAVELMENTE É MEU.

13
00:00:33,467 --> 00:00:35,203
EU EMPURREI ALEX
PARA COLOCAR A FAMÍLIA DE DUPREE

14
00:00:35,236 --> 00:00:36,537
NA PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS.

15
00:00:36,570 --> 00:00:38,839
GARZA NOTOU.
TINHA ELE MATADO.

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,474
DE QUALQUER FORMA,
VOCÊ ESTÁ FORA DO CASO.

17
00:00:40,508 --> 00:00:44,112
SÓ PARA VOCÊ SABER, ESTAMOS PERTO
PARA FAZER UM CASO AQUI.

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,413
O QUE VOCÊ QUER DIZER PERTO?

19
00:00:45,446 --> 00:00:48,249
UM DOS NOSSOS HOMENS
ESTÁ COM GARZA.

20
00:00:49,517 --> 00:00:51,152
DEAN BENDIS.

21
00:00:51,185 --> 00:00:54,122
ELE ESTÁ COM UM DOS GARZA
PRINCIPAIS DISTRIBUIDORES.

22
00:00:54,155 --> 00:00:56,590
EDWIN FINN--
ELE É NOSSO LINK COM GARZA.

23
00:00:58,359 --> 00:01:01,295
Vou contar ao D.E.A.
PARA RESPIRAR PROFUNDO

24
00:01:01,329 --> 00:01:03,597
ATÉ VOCÊS
JOGUE ISSO.
OBRIGADO.

25
00:01:05,499 --> 00:01:09,270
MAS DESTA VEZ, TENTE NÃO
MORTE SEU INFORMANTE.

26
00:01:11,605 --> 00:01:14,342
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
UM MENTIROSO EFICAZ.
ISSO NÃO É MUITO BONITO.

27
00:01:14,375 --> 00:01:16,277
FOI SIGNIFICADO
COMO ELOGIO.
OBRIGADO, EU ACHO.

28
00:01:16,310 --> 00:01:18,179
CLARO, É SEMPRE MELHOR
MENTIR PARA SEU CHEFE

29
00:01:18,212 --> 00:01:19,680
QUANDO VOCÊ REALMENTE TEM
UMA LÍDER CREDÍVEL.

30
00:01:19,713 --> 00:01:21,115
MUITO FÁCIL.

31
00:01:21,149 --> 00:01:22,583
É MUITO MAIS DIVERTIDO
QUANDO VOCÊ NÃO TEM NADA

32
00:01:22,616 --> 00:01:24,885
E SUA CARREIRA
PENDURA NA BALANÇA.

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,687
Dean: O QUE ACONTECE?
VAMOS ATRÁS DO GARZA.

34
00:01:26,720 --> 00:01:30,558
PRECISAMOS QUE VOCÊ VOLTE
COM A FILHA DE FINN, MARIA.

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,860
POR QUE FINN?

36
00:01:32,893 --> 00:01:34,328
NEM SABEMOS
SE ELE CONHECER GARZA,

37
00:01:34,362 --> 00:01:35,696
DEIXE DE FAZER NEGÓCIOS
COM ELE.

38
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
FINN É NEGOCIANTE DE COCA
QUE ACABA DE PERDER SEU FORNECEDOR.

39
00:01:37,631 --> 00:01:40,734
ELE VAI DESISTIR
NEGÓCIO OU ENCONTRE UMA NOVA FONTE.

40
00:01:40,768 --> 00:01:42,303
ESTOU APOSTANDO
NESTE ÚLTIMO.

41
00:01:42,336 --> 00:01:43,904
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI
ENTRE EM CONTATO COM GARZA?

42
00:01:43,937 --> 00:01:45,339
FAZ SENTIDO PARA MIM.

43
00:01:45,373 --> 00:01:49,343
OK, OK, OK.
GALERA, A COISA DA MARIA...

44
00:01:49,377 --> 00:01:50,644
QUERO DIZER, EU PENSEI
O CASO ACABOU.

45
00:01:50,678 --> 00:01:52,346
VOCÊ SABE, EU ESCREVI PARA ELA
UM E-MAIL ONTEM

46
00:01:52,380 --> 00:01:53,514
SOBRE NOSSO RELACIONAMENTO.

47
00:01:53,547 --> 00:01:56,217
EU - NÃO FOI EXATAMENTE
QUENTE E FUZZY.

48
00:01:56,250 --> 00:01:58,619
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
ACHO ISSO DIFÍCIL DE ACREDITAR.

49
00:01:58,652 --> 00:02:03,491
CARTER, NAMORANDO O ALVO
FILHA NÃO É FÁCIL NEM DIVERTIDA.

50
00:02:03,524 --> 00:02:05,326
POR FAVOR.
EU VI A FOTO DELA.

51
00:02:05,359 --> 00:02:08,729
EXISTEM TRABALHOS PIORES POR LÁ
DO QUE NAMORAR UMA YALIE SEXY.

52
00:02:08,762 --> 00:02:10,231
QUAL É O SEU PONTO?

53
00:02:10,264 --> 00:02:12,500
LIGUE SEU CHARME DE BAD-BOY,
RECUPERE-A,

54
00:02:12,533 --> 00:02:14,202
E PLANTAR UM FIO
NA CASA DO PAI.

55
00:02:14,235 --> 00:02:15,669
PRECISAMOS SABER
O QUE ESSE CARA ESTÁ PENSANDO,

56
00:02:15,703 --> 00:02:18,172
QUAL É SEU PRÓXIMO MOVIMENTO.

57
00:02:20,441 --> 00:02:23,944
PREsumo que ele seja mais simpático
QUANDO ELE ESTÁ REALMENTE SECRETO.

58
00:02:23,977 --> 00:02:26,614
NA VERDADE.

59
00:02:45,733 --> 00:02:48,336
Reitor: OI.

60
00:02:48,369 --> 00:02:49,937
VOCÊ RECEBEU MINHAS FLORES?

61
00:02:49,970 --> 00:02:52,240
SIM.
ERAM LINDOS.

62
00:02:52,273 --> 00:02:53,941
Pena que eu tive que jogá-los
NO CESTO DE LIXO.

63
00:02:53,974 --> 00:02:57,278
Sinto muito, MARIA.

64
00:02:57,311 --> 00:02:59,380
COMO EU DISSE NAS MINHAS MENSAGENS,
EU FUI ESTÚPIDO,

65
00:02:59,413 --> 00:03:01,749
E eu - eu surtei.

66
00:03:01,782 --> 00:03:03,317
BEM,
PENSEI QUE VOCÊ TERIA

67
00:03:03,351 --> 00:03:05,953
TINHA PELO MENOS RESPEITO SUFICIENTE
PARA O NOSSO RELACIONAMENTO

68
00:03:05,986 --> 00:03:07,988
PARA ME DEIXAR
VIA CORREIO DE VOZ.

69
00:03:08,021 --> 00:03:11,259
VOCÊ SABE, A VERDADE É,
Eu tive um demais.

70
00:03:11,292 --> 00:03:12,993
LIGUEI PARA VOCÊ ALGUMAS VEZES.
VOCÊ NÃO RESPONDEU.

71
00:03:13,026 --> 00:03:14,962
ENTÃO eu...

72
00:03:14,995 --> 00:03:16,964
EU FUI ESTÚPIDO.
EU ENVIEI ESSE E-MAIL.

73
00:03:16,997 --> 00:03:18,599
BEM, OBRIGADO
PARA PARAR.

74
00:03:18,632 --> 00:03:19,900
ESPERE, ESPERE, VAMOS.
VENHA AQUI.

75
00:03:19,933 --> 00:03:21,369
OLHA, eu...

76
00:03:21,402 --> 00:03:23,937
EU VIM AQUI OUTRO DIA
E VOCÊ ESTAVA COM ALGUM ALTO,
CARA LOIRO, VOCÊ SABE.

77
00:03:23,971 --> 00:03:27,608
PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ ESTAVA VISTO
OUTRA PESSOA, ENTÃO EU... EU SAÍ.

78
00:03:27,641 --> 00:03:29,577
VOCÊ NÃO ESTÁ
ISSO INSEGURO.

79
00:03:29,610 --> 00:03:32,513
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
VOCÊ - VOCÊ FOI PARA YALE.

80
00:03:32,546 --> 00:03:34,682
VOCÊ SAIBA
COM TODAS ESTAS GALERIA DE ARTE,

81
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
TIPOS HIPSTER, VOCÊ SABE?

82
00:03:36,584 --> 00:03:39,287
SOU UM CARA
QUEM TRABALHA NA CONSTRUÇÃO.

83
00:03:39,320 --> 00:03:41,389
POR FAVOR...

84
00:03:41,422 --> 00:03:42,590
DEIXE-ME COMPENSAR COM VOCÊ.

85
00:03:42,623 --> 00:03:44,292
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR
FAÇA ISSO COM VOCÊ.

86
00:03:44,325 --> 00:03:45,693
EU VOU
PREPARE SEU JANTAR ESTA NOITE.

87
00:03:45,726 --> 00:03:46,994
NÃO POSSO.
POR QUE?

88
00:03:47,027 --> 00:03:50,698
PORQUE ESTOU JANTANDO COM
MEU PAI HOJE À NOITE EM SUA CASA.

89
00:03:51,932 --> 00:03:54,735
Ah, e o loiro?

90
00:03:54,768 --> 00:03:57,037
ESSE ERA MEU AMIGO THOMAS.

91
00:03:57,070 --> 00:03:59,807
MEU AMIGO MUITO GAY THOMAS.

92
00:04:01,642 --> 00:04:03,243
ADEUS, DEAN.

93
00:04:15,656 --> 00:04:16,524
POSSO AJUDAR?

94
00:04:16,557 --> 00:04:18,326
SIM.
MARIA ESTÁ POR VOLTA?

95
00:04:18,359 --> 00:04:20,528
PAI,
A MASSA ESTÁ FERVENDO.

96
00:04:20,561 --> 00:04:22,963
SOU AMIGO DELA.

97
00:04:22,996 --> 00:04:25,933
OBRIGADO, PAI.
ELA ME CONVIDOU.

98
00:04:25,966 --> 00:04:27,501
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

99
00:04:27,535 --> 00:04:29,036
PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.

100
00:04:29,069 --> 00:04:30,571
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

101
00:04:30,604 --> 00:04:32,540
ESTOU AQUI PARA JANTAR.
VOCÊ ME CONVIDOU PARA JANTAR.

102
00:04:35,075 --> 00:04:38,379
VAMOS.
ESTOU TENTANDO.

103
00:04:39,780 --> 00:04:41,649
DÁ UM TEMPO.

104
00:04:49,657 --> 00:04:51,825
ENTÃO, VOCÊS
MORAVA AQUI MUITO TEMPO?

105
00:04:51,859 --> 00:04:53,060
EH, 10 ANOS.

106
00:04:53,093 --> 00:04:54,662
É UMA ÓTIMA IMAGEM.

107
00:04:54,695 --> 00:04:55,929
GRANDE FÃ DE LUTA?

108
00:04:55,963 --> 00:04:57,498
Maria:
Ah, meu pai está obcecado.

109
00:04:57,531 --> 00:04:59,367
ELE É DONO DE UM CLUBE DE BOXE
CENTRO.

110
00:04:59,400 --> 00:05:00,801
PRATICAMENTE MORA LÁ.

111
00:05:00,834 --> 00:05:04,572
ALGUMAS PESSOAS COMPRAM CASAS DE CAMPO.
MEU PAI COMPRA UMA GINÁSTICA SUADA.

112
00:05:04,605 --> 00:05:06,840
Ela finge estar enojada,
MAS ELA ADORA REALMENTE.

113
00:05:06,874 --> 00:05:08,776
BEM, EU GOSTARIA DE UMA CASA
EM NAPA MAIS.

114
00:05:08,809 --> 00:05:10,010
BEM, QUEM SABE?

115
00:05:10,043 --> 00:05:11,645
TALVEZ NÓS PODEMOS
TENHA OS DOIS ALGUM DIA.

116
00:05:11,679 --> 00:05:15,082
VOCÊ TEM UM BANHEIRO
EU POSSO USAR?

117
00:05:15,115 --> 00:05:16,350
Sim, no final do corredor.

118
00:05:16,384 --> 00:05:18,386
VOLTO LOGO.

119
00:05:43,977 --> 00:05:45,413
Maria: Ei.

120
00:05:45,446 --> 00:05:46,980
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI?

121
00:05:47,014 --> 00:05:51,785
EU VI ESSA FOTO SUA
EM UM TUTU, E TIVE QUE PARAR.

122
00:05:51,819 --> 00:05:53,153
MUITO BONITO, HEIN?

123
00:05:53,186 --> 00:05:56,123
SIM. PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ ERA UM TOMBOY?

124
00:05:56,156 --> 00:05:57,891
AINDA SOU.
MM-HMM.

125
00:05:57,925 --> 00:05:59,560
DEVEMOS SAIR DAQUI.

126
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
MEU PAI É UM POUCO ESTRANHO SOBRE
PESSOAS QUE ESTÃO NO ESCRITÓRIO.

127
00:06:02,195 --> 00:06:04,432
BEM, EU NÃO
ROUBAR QUALQUER COISA.

128
00:06:04,465 --> 00:06:05,899
NÃO SE PREOCUPE.

129
00:06:05,933 --> 00:06:07,635
EU CONFIO EM VOCÊ.

130
00:06:21,682 --> 00:06:24,952
QUERO IMPRESSIONAR MEU CHEFE.
QUAL É A SUA DESCULPA?

131
00:06:24,985 --> 00:06:26,987
AH, SEM VIDA SOCIAL.

132
00:06:27,020 --> 00:06:28,489
EU CONHEÇO ESTE TREINADOR DE VIDA.

133
00:06:28,522 --> 00:06:29,690
ELE AJUDA O TRABALHADOR,

134
00:06:29,723 --> 00:06:32,926
HOMENS DISFUNCIONAIS
FAÇA NOVOS AMIGOS.

135
00:06:32,960 --> 00:06:34,161
TENHO MUITOS AMIGOS.

136
00:06:34,194 --> 00:06:35,763
EU SÓ NÃO GOSTO
PASSANDO COM ELES.

137
00:06:37,197 --> 00:06:38,632
ALGUMA COISA NO FIO?

138
00:06:38,666 --> 00:06:41,769
POR VOLTA DA 13:00, FINN LIGOU
ALGUÉM CHAMADO FUENTES.

139
00:06:41,802 --> 00:06:44,672
TENHO CERTEZA QUE FOI
ESSE CARA - PEDRO FUENTES,

140
00:06:44,705 --> 00:06:46,206
UM GARZA PUNK DE NÍVEL MÉDIO.

141
00:06:46,239 --> 00:06:48,942
FINN ESTÁ PROCURANDO EXPANDIR.

142
00:06:48,976 --> 00:06:50,611
PARECE QUE ISSO.

143
00:06:50,644 --> 00:06:52,946
INFELIZMENTE NÃO É BARATO
PARA JOGAR NAS GRANDES LIGAS.

144
00:06:53,747 --> 00:06:56,484
Finn: EU POSSO LIDAR COM QUALQUER COISA
GARZA ESTÁ PROCURANDO MUDAR.

145
00:06:56,517 --> 00:06:59,487
500 mil por mês?
ISSO É MUITA PERGUNTA.

146
00:06:59,520 --> 00:07:01,789
E-EU POSSO FAZER ISSO.

147
00:07:01,822 --> 00:07:04,492
E-EU SÓ PRECISO DE TEMPO
PARA JUNTAR.

148
00:07:04,525 --> 00:07:06,126
OUÇA A HESITAÇÃO
NA SUA VOZ?

149
00:07:06,159 --> 00:07:07,528
ELE NÃO TEM DINHEIRO.

150
00:07:07,561 --> 00:07:10,464
MAS ELE TEM AMBIÇÃO,
É O QUE PRECISAMOS.

151
00:07:10,498 --> 00:07:11,865
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

152
00:07:11,899 --> 00:07:12,733
FAZEMOS PARCERIA COM FINN

153
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
PARA QUE ELE POSSA ENTRAR NO NEGÓCIO
COM GARZA.

154
00:07:15,068 --> 00:07:16,136
QUEM É O NOSSO?

155
00:07:16,169 --> 00:07:17,237
MEU.

156
00:07:17,270 --> 00:07:19,607
OU DEVO DIZER
VINCE AZZO?

157
00:07:19,640 --> 00:07:21,542
POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO?

158
00:07:21,575 --> 00:07:22,810
NÃO ESTOU SORRINDO.

159
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
PRECISAMOS ENCONTRAR
ALGUÉM CREDÍVEL

160
00:07:24,545 --> 00:07:26,514
PARA APRESENTAR VÍNCIO
PARA FINN.

161
00:07:26,547 --> 00:07:28,015
Vou ligar para a equipe,
PREPARE-OS.

162
00:07:28,048 --> 00:07:29,550
E OS 500K?

163
00:07:29,583 --> 00:07:32,553
É ONDE
ENTRA O BANCO MEALHEIRO ALIMENTADO.

164
00:07:35,656 --> 00:07:36,824
ENTÃO, D, VENHA LIMPO.

165
00:07:36,857 --> 00:07:38,626
VOCÊ AINDA NAMORA
A MENINA MARIA OU O QUE?

166
00:07:38,659 --> 00:07:40,060
Dean: NÃO, HOMEM, NÃO ESTAMOS NAMORANDO.
BEM, AINDA NÃO.

167
00:07:40,093 --> 00:07:42,696
SIM, MAS VOCÊ ESTÁ TENDO
RELAÇÕES SEXUAIS COM ELA?

168
00:07:42,730 --> 00:07:44,064
VAMOS LÁ, T-MONEY.
OLHE PARA MIM.

169
00:07:44,097 --> 00:07:45,999
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ELA É UMA MARCA.

170
00:07:46,033 --> 00:07:47,835
NÃO ERA ESSA A PERGUNTA.

171
00:07:47,868 --> 00:07:49,737
AGUENTAR. SHH.

172
00:07:49,770 --> 00:07:50,871
EI.

173
00:07:50,904 --> 00:07:52,640
COMO VOCÊ ESTÁ'?

174
00:07:52,673 --> 00:07:54,742
NADA.
APENAS ASSISTINDO TV.

175
00:07:55,776 --> 00:07:59,813
ESPERA, MARIA, EU NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE ESSA COISA.

176
00:07:59,847 --> 00:08:01,549
TEM CERTEZA QUE?

177
00:08:01,582 --> 00:08:04,084
TUDO BEM.

178
00:08:04,117 --> 00:08:06,587
ELA ESTÁ FALANDO
ALGUM ARTISTA QUE ELA QUER ASSINAR.

179
00:08:06,620 --> 00:08:08,088
ELA QUER QUE EU LEVE
UMA OLHADA EM SEU TRABALHO.

180
00:08:08,121 --> 00:08:10,057
VOCÊ PODE ACREDITAR NESTA COISA?
ENTÃO, VOCÊ VAI FAZER ISSO?

181
00:08:10,090 --> 00:08:11,592
INFERNO, NÃO.

182
00:08:13,861 --> 00:08:17,197
PARECE QUE CONSEGUI O PERFEITO
CASEIRO PARA CARTER -

183
00:08:17,230 --> 00:08:18,799
GATO CHAMADO MANNY AGUILAR.

184
00:08:18,832 --> 00:08:20,534
USADO PARA CORRER
PARA UM DOS REVENDEDORES DE GARZA.

185
00:08:20,568 --> 00:08:21,935
PERFEITO. TRAGA-O
PARA O CLUBE DO FINN ESTA NOITE

186
00:08:21,969 --> 00:08:24,071
PORQUE SEU PREMIADO PESO MÉDIO
LUTAR COM ALGUM TOMATE PODE.

187
00:08:24,104 --> 00:08:25,072
Vou tentar, mas...

188
00:08:25,105 --> 00:08:26,774
MAS O QUÊ?

189
00:08:26,807 --> 00:08:30,544
BEM, ELE ESTÁ CUMPRINDO QUATRO ANOS
EM CHINO POR POSSE DE COCAÍNA.

190
00:08:31,879 --> 00:08:34,882
Manny: FINALMENTE,
MINHA VISITA CONJUGAL.

191
00:08:34,915 --> 00:08:37,050
MAS JÁ FAZ MUITO TEMPO, É
QUASE COMO NÃO ME LEMBRO -

192
00:08:37,084 --> 00:08:38,552
QUASE.

193
00:08:38,586 --> 00:08:41,021
MAS MEU PRIMO CHI CHI, HOMEM,
ELE PUXOU ALGUMAS CORDAS

194
00:08:41,054 --> 00:08:43,591
PARA OBTER ESTE STRIPPER FREAKY-ASS
ENVIADO.

195
00:08:43,624 --> 00:08:45,693
AGORA VOCÊ SABE CHI CHI,
ELE TEM UMA IMAGINAÇÃO SELVAGEM.

196
00:08:45,726 --> 00:08:47,160
ENTÃO, VOCÊ SABE,
ESPERO QUE ELE NÃO ME TRAGA

197
00:08:47,194 --> 00:08:49,663
ALGO COM MUFFIN TOP,
MAS, VOCÊ SABE, VAMOS VER.

198
00:08:49,697 --> 00:08:51,932
Ei, cara, obrigado.

199
00:08:53,200 --> 00:08:54,635
QUE DIABOS?

200
00:08:54,668 --> 00:08:56,704
VOCÊ PEGOU O QUARTO ERRADO,
CARA.

201
00:08:58,105 --> 00:08:59,607
É MAIS ASSIM.

202
00:08:59,640 --> 00:09:02,776
UM POUCO MAGRO PARA O MEU GOSTO,
MAS ELA VAI FAZER.

203
00:09:02,810 --> 00:09:04,277
NÃO SE PREOCUPE.
SEREI GENTIL.

204
00:09:04,311 --> 00:09:05,646
Eu também.

205
00:09:05,679 --> 00:09:07,180
LAPD

206
00:09:07,214 --> 00:09:08,716
QUE DIABOS É ISSO?

207
00:09:08,749 --> 00:09:10,150
SEU DIA DE SORTE.

208
00:09:10,183 --> 00:09:11,619
FALANDO COM DOIS POLICIAIS?

209
00:09:11,652 --> 00:09:13,320
ESTAMOS TENTANDO FAZER UM NEGÓCIO AQUI
COM VOCÊ, IDIOTA.

210
00:09:13,353 --> 00:09:14,688
VOCÊ CONHECE EDWIN FINN?

211
00:09:14,722 --> 00:09:16,256
SIM, EU CONHEÇO O CARA.
OK, legal.

212
00:09:16,289 --> 00:09:19,059
BEM, QUEREMOS QUE VOCÊ APRESENTE
ESSE CARA PARA UM AMIGO NOSSO.

213
00:09:19,092 --> 00:09:21,662
VOCÊ DIZ SIM, VOCÊ GANHA SEIS MESES
FORA DA SUA SENTENÇA DE QUATRO ANOS.

214
00:09:21,695 --> 00:09:22,930
SEIS MESES NÃO É NADA.

215
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
OK.

216
00:09:24,998 --> 00:09:26,166
OK, CALMA.

217
00:09:26,199 --> 00:09:27,334
Eu farei isso.

218
00:09:27,367 --> 00:09:29,870
UMA CONDIÇÃO.

219
00:09:29,903 --> 00:09:32,806
QUERO UMA MULHER.
PRECISO DE UMA MULHER.

220
00:09:34,708 --> 00:09:37,711
SOMOS POLICIAS, NÃO PIMPS.

221
00:09:40,313 --> 00:09:42,115
VAMOS, VAMOS!

222
00:09:43,383 --> 00:09:45,252
LIGUE-O! JAB!

223
00:09:45,285 --> 00:09:46,820
JAB!

224
00:09:46,854 --> 00:09:48,689
JAB!

225
00:10:02,936 --> 00:10:04,705
O QUE É ISSO?

226
00:10:04,738 --> 00:10:07,741
PARA OS 50 ANOS DO MEU PAI.
ESTOU FAZENDO UM VÍDEO PARA ELE.

227
00:10:07,775 --> 00:10:08,842
PEQUENO CLICHÊ.

228
00:10:26,293 --> 00:10:28,729
Ei, como vai,
EDDY?

229
00:10:28,762 --> 00:10:30,998
MANNY, Ei.
COMO VOCÊ ESTÁ'?

230
00:10:31,031 --> 00:10:33,133
AH, MELHOR AGORA
QUE SOU UM HOMEM LIVRE.

231
00:10:33,166 --> 00:10:34,267
BOM PARA VOCÊ.

232
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
SIM.
OUÇA, ah...

233
00:10:35,836 --> 00:10:37,437
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA AJUDA
PRODUTO EM MOVIMENTO -

234
00:10:37,470 --> 00:10:39,072
AQUI NÃO, MANNY.

235
00:10:39,106 --> 00:10:40,073
TUDO BEM.

236
00:10:40,107 --> 00:10:40,974
VINCE AZZO?

237
00:10:41,008 --> 00:10:43,343
E ACONTECE, IRMÃO?
MANNY.

238
00:10:43,376 --> 00:10:46,146
SEU FILHO DA PUTA.
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
AINDA NA ESCOLA.

239
00:10:46,179 --> 00:10:48,415
Acabei de me formar na semana passada.

240
00:10:48,448 --> 00:10:49,883
AH, PARABÉNS.

241
00:10:49,917 --> 00:10:51,719
Ei, eu só ia ter
MEU AGENTE LIGA PARA VOCÊ

242
00:10:51,752 --> 00:10:52,820
SOBRE UM GIG DE ATUAÇÃO.

243
00:10:52,853 --> 00:10:54,054
Ah, estamos todos prontos
POR AGORA.

244
00:10:54,087 --> 00:10:55,723
ALÉM DISSO, EU VI VOCÊ
NO CHUVEIRO,

245
00:10:55,756 --> 00:10:57,224
E VOCÊ DEFINITIVAMENTE
NÃO CABE NA CONTA.

246
00:10:58,959 --> 00:11:01,161
Ei, EDDY,
VOCÊ CONHECE ESSE CARA?

247
00:11:01,194 --> 00:11:04,031
ESTE É O MAIOR FILME
PRODUTOR NORTE DE HOLLYWOOD.

248
00:11:04,064 --> 00:11:07,100
Essa é apenas uma maneira educada de
DIZENDO QUE ESTOU NO NEGÓCIO PORNÔ.

249
00:11:09,803 --> 00:11:11,071
Ei, você é um verdadeiro
PRODUTOR PORNÔ?

250
00:11:11,104 --> 00:11:12,439
CALA A BOCA, MANNY.
TUDO BEM.

251
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
CALE-SE.

252
00:11:14,007 --> 00:11:16,777
Reitor: ESSE FERNANDEZ É
ALGO MAIS EM SEUS PÉS.

253
00:11:16,810 --> 00:11:18,812
Finn: SIM, ELE TEM
ALGO ESPECIAL.

254
00:11:18,846 --> 00:11:20,180
GRANDE JAB TAMBÉM.

255
00:11:20,213 --> 00:11:22,015
TEM UMA CHANCE DE FAZER
ALGUM DINHEIRO DE VERDADE ALGUM DIA -

256
00:11:22,049 --> 00:11:23,751
AJUDANDO SUA FAMÍLIA,
SEUS FILHOS.

257
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PODE
PEÇA NESTE MUNDO.

258
00:11:28,856 --> 00:11:30,057
ESTEJA SEGURO, BEBÊ.
EU TE AMO.

259
00:11:30,090 --> 00:11:31,124
EU TAMBÉM TE AMO.

260
00:11:31,158 --> 00:11:33,126
VEMOS VOCÊ.

261
00:11:36,797 --> 00:11:38,131
ENTÃO, VOCÊ
GOSTO MUITO DE BOXE,

262
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
OU VOCÊ ESTÁ SÓ TENTANDO
PARA ME IMPRESSIONAR?

263
00:11:40,100 --> 00:11:44,337
NÃO, ESTOU REALMENTE TENTANDO
PARA IMPRESSIONAR VOCÊ.

264
00:11:44,371 --> 00:11:45,806
ESPERE, ESPERE.

265
00:11:45,839 --> 00:11:47,174
NÃO TENHO MEU TELEFONE.

266
00:11:47,207 --> 00:11:48,942
UH, VOCÊ SE IMPORTA
PERGUNTAR POR DENTRO?
SIM.

267
00:11:48,976 --> 00:11:50,844
EU SÓ VOU
VERIFIQUE O CARRO.

268
00:12:09,830 --> 00:12:10,898
Maria:
VOCÊ ESTÁ BEM?

269
00:12:10,931 --> 00:12:12,365
QUE INFERNO
APENAS ACONTECEU?

270
00:12:12,399 --> 00:12:14,534
ALGUM IDIOTA ESTÁ DISPARANDO UMA ARMA.

271
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
COM TODAS ESSAS PESSOAS
AO REDOR?

272
00:12:16,103 --> 00:12:18,105
PROVAVELMENTE UM NEGÓCIO DE DROGAS
OU ALGO ASSIM.

273
00:12:18,138 --> 00:12:20,808
TE DEIXA DOENTE - TUDO ISSO
PESSOAS INOCENTES AO REDOR.

274
00:12:20,841 --> 00:12:22,910
TUDO BEM.

275
00:12:25,979 --> 00:12:27,014
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE ESTAVA ARMANDO
PARA FINN?

276
00:12:27,047 --> 00:12:28,115
Foi assim que parecia
PARA MIM.

277
00:12:28,148 --> 00:12:30,250
PODERIA TER SIDO
UM CARJACK ALEATÓRIO.

278
00:12:30,283 --> 00:12:31,384
VAMOS.

279
00:12:31,418 --> 00:12:32,920
OLHA, GALERA...

280
00:12:32,953 --> 00:12:34,387
EU SEI O EXERCÍCIO, OK?
CONFIE EM MIM.

281
00:12:34,421 --> 00:12:36,957
SE VOCÊ QUER FINGIR
ESTA NÃO É UMA AMEAÇA LEGÍTIMA,

282
00:12:36,990 --> 00:12:39,226
QUE NÃO DEVEMOS NOTIFICAR FINN,
TUDO, DEUS ABENÇOE.

283
00:12:39,259 --> 00:12:40,994
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
PUXAMOS O PLUGUE

284
00:12:41,028 --> 00:12:42,796
SOBRE A INVESTIGAÇÃO DE GARZA
ACIMA DE ISSO?

285
00:12:42,830 --> 00:12:44,131
NÃO,
ESTOU SÓ SUGESTANDO

286
00:12:44,164 --> 00:12:46,233
NOSSO LEGAL E ÉTICO
OBRIGAÇÕES AQUI.

287
00:12:46,266 --> 00:12:47,901
NÃO QUEREMOS
FINN MORTO, TAMBÉM.

288
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
ELE É A CHAVE PARA ENTRAR
COM GARZA E O CARTEL.

289
00:12:50,137 --> 00:12:52,072
ENTÃO POR QUE VOCÊ E TY NÃO
FIQUE DE OLHO ELE

290
00:12:52,105 --> 00:12:54,241
ATÉ SABERMOS COM CERTEZA
ESSA GORDURA NÃO É UMA AMEAÇA?

291
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
SIM.
ATÉ SABERMOS COM CERTEZA.

292
00:12:56,309 --> 00:12:57,310
OK.

293
00:13:01,548 --> 00:13:04,484
VOCÊ AINDA TEM MUITOS
EM CUSTÓDIA?

294
00:13:04,517 --> 00:13:05,953
SIM.

295
00:13:05,986 --> 00:13:09,122
VEJA SE ELE SABE
QUEM PODE QUERER CLIP FINN.

296
00:13:22,202 --> 00:13:25,272
VÍNCIO AZZO.

297
00:13:25,305 --> 00:13:26,406
AMIGO DE MANNY.

298
00:13:26,439 --> 00:13:27,908
SIM, EU ME LEMBRO.

299
00:13:27,941 --> 00:13:30,010
MANNY DIZ
VOCÊ É O DONO DO LUGAR.

300
00:13:30,043 --> 00:13:32,579
É BOM GOZAR
O QUE VOCÊ FAZ, NÃO É?

301
00:13:32,612 --> 00:13:34,414
ACHO QUE VOCÊ SABERIA
TUDO SOBRE ISSO.

302
00:13:34,447 --> 00:13:37,217
OUÇA, EU NÃO QUERO
PARA INSULTAR SUA INTELIGÊNCIA.

303
00:13:37,250 --> 00:13:38,218
SIGNIFICADO?

304
00:13:38,251 --> 00:13:39,186
NÃO FOI SERENDIPIDADE

305
00:13:39,219 --> 00:13:42,455
QUE MANNY E EU ÉRAMOS
NA LUTA DA NOITE ÚLTIMA.

306
00:13:44,024 --> 00:13:46,459
BOM VELHO MANNY,
SEMPRE JOGANDO UM ÂNGULO, HUH?

307
00:13:47,627 --> 00:13:49,496
Bem, ele me contou sobre você
UM TEMPO DE VOLTA.

308
00:13:49,529 --> 00:13:51,064
ELE DISSE QUE VOCÊ ERA INTELIGENTE
E HONESTO,

309
00:13:51,098 --> 00:13:53,466
ENTÃO PAGUEI A ELE ALGUNS DÓLARES
PARA FAZER A INTRODUÇÃO.

310
00:13:53,500 --> 00:13:55,568
POR QUE ISSO?

311
00:13:55,602 --> 00:13:58,005
ESTOU PROCURANDO DIVERSIFICAR
MEU PORTFÓLIO.

312
00:13:58,038 --> 00:14:00,207
NÃO ME ENTENDA ERRADO,
PORNÔ É BOM.

313
00:14:00,240 --> 00:14:03,877
MAS A LONGO PRAZO, MM,
O NEGÓCIO VAI PARA O SUL.

314
00:14:03,911 --> 00:14:06,379
DESDE QUANDO É
O NEGÓCIO PORNÔ É RUIM?

315
00:14:06,413 --> 00:14:07,981
DESDE A PORRA DA INTERNET.

316
00:14:12,285 --> 00:14:14,221
VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE
O NEGÓCIO FARMACÊUTICO?

317
00:14:14,254 --> 00:14:16,423
NÃO.
É POR ISSO QUE PRECISO DE VOCÊ.

318
00:14:16,456 --> 00:14:17,490
Sim, entendi.

319
00:14:17,524 --> 00:14:19,592
MAS POR QUE PRECISO DE VOCÊ?

320
00:14:19,626 --> 00:14:21,428
TENHO DINHEIRO.

321
00:14:21,461 --> 00:14:23,030
MUITO ISSO.

322
00:14:23,063 --> 00:14:24,497
ESTOU PROCURANDO INVESTIR.

323
00:14:24,531 --> 00:14:28,235
SE VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO,
EU ENTENDO TOTALMENTE.

324
00:14:28,268 --> 00:14:33,273
DIGA-ME NÃO E VOCÊ NUNCA VERÁ
OU OUÇA VINCE AZZO NOVAMENTE.

325
00:14:36,043 --> 00:14:39,212
QUANTO DINHEIRO
ESTAMOS FALANDO SOBRE?

326
00:14:40,413 --> 00:14:42,916
Ty: COMO FOI COM FINN?
VOCÊ O LIGA?

327
00:14:42,950 --> 00:14:44,317
Carter: PENSE ASSIM.

328
00:14:44,351 --> 00:14:46,586
ELE EXECUTAVA A IDEIA DE PARCERIA
PASSADO PELO MENINO FUENTES DE GARZA.

329
00:14:46,619 --> 00:14:48,155
VAMOS NOS ENCONTRAR HOJE MAIS TARDE.

330
00:14:48,188 --> 00:14:51,358
BOM. BRYANT acabou de ligar.
PERGUNTAMOS COMO ESTAMOS.

331
00:14:51,391 --> 00:14:52,325
E?

332
00:14:52,359 --> 00:14:54,627
DISSE A ELE QUE PODERIA PRATICAMENTE
PROVA O BUSTO.

333
00:14:54,661 --> 00:14:56,930
E ELE LIMPAR
SEUS 500K.

334
00:14:56,964 --> 00:14:58,065
VAMOS. REALMENTE?

335
00:14:58,098 --> 00:15:00,167
ELE ESTÁ NA FRENTE
O DINHEIRO PARA FINN?

336
00:15:00,200 --> 00:15:01,634
EU FORNEÇO O DINHEIRO.
ELE VENDE A DROGA.

337
00:15:01,668 --> 00:15:03,903
DIVIDIMOS OS LUCROS.

338
00:15:04,671 --> 00:15:06,106
Ah, agora que estou dentro
COM FINN,

339
00:15:06,139 --> 00:15:07,907
VOCÊ PODE
CORTE A FILHA SOLTA.

340
00:15:13,580 --> 00:15:16,049
BOM.

341
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Manny:
VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM, BEBÊ.

342
00:15:17,450 --> 00:15:19,619
NÃO TEM COMO VOCÊ NÃO
UMA ATRIZ OU MODELO.

343
00:15:19,652 --> 00:15:22,655
Homem: Ei, LOLA,
VOLTE AO TRABALHO.

344
00:15:28,461 --> 00:15:30,163
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
HAVIA ALGUÉM AQUI

345
00:15:30,197 --> 00:15:31,431
QUEM PODE QUERER
PARA MATAR FINN.

346
00:15:31,464 --> 00:15:33,433
ELA PODE SER
O ASSASSINO.

347
00:15:33,466 --> 00:15:35,102
VOCÊ ME TRAZEU AQUI
POR NADA?

348
00:15:35,135 --> 00:15:36,569
EU FIZ A INTRODUÇÃO
PARA FINN.

349
00:15:36,603 --> 00:15:39,439
VOCÊ QUER OUTRO FAVOR,
QUERO MAIS TEMPO DE FOLGA.

350
00:15:39,472 --> 00:15:41,441
EU POSSO SER CAPAZ
PARA GANHAR SEIS MESES...

351
00:15:41,474 --> 00:15:43,176
SE EU FOR MUITO LEGAL
PARA O D.A.

352
00:15:43,210 --> 00:15:44,711
E MENTIRA SOBRE
Quão cooperativo você tem sido.

353
00:15:44,744 --> 00:15:45,979
E UM CONJUGAL.

354
00:15:46,013 --> 00:15:46,980
NÃO EMPURRE.

355
00:15:47,014 --> 00:15:49,216
EU SÓ ESTAVA AQUECENDO.

356
00:15:50,150 --> 00:15:52,485
ESSE É O CARA
ESTOU AQUI PARA VER.

357
00:15:54,054 --> 00:15:55,522
DROGA!
ESSE RUFUS CATTRELL?

358
00:15:55,555 --> 00:15:57,724
HA HA!
E ACONTECE, HOMEM?

359
00:15:57,757 --> 00:15:59,159
E AÍ?

360
00:15:59,192 --> 00:16:01,194
QUERO VER VOCÊ, HOMEM.
ONDE VOCÊ ESTEVE?

361
00:16:01,228 --> 00:16:03,063
ACABEI DE SAIR
A JUNTA.

362
00:16:03,096 --> 00:16:05,232
DEIXE EU TE PAGAR UMA BEBIDA.
OBRIGADO.

363
00:16:05,265 --> 00:16:07,234
SIM, HOMEM,
É BOM ESTAR FORA, HOMEM.

364
00:16:07,267 --> 00:16:11,204
VOCÊ SABE, MAS ESTOU DOENDO
PARA ALGUM BUNDO.

365
00:16:11,238 --> 00:16:15,175
ISSO COM OS GRANDES T-BOYS,
ELA AINDA ESTÁ SENDO?

366
00:16:15,208 --> 00:16:17,510
VOCÊ SABE, AQUELE QUE FODEU
MAIS CARAS DO QUE MADOFF?

367
00:16:17,544 --> 00:16:19,046
Hum, DORA?

368
00:16:20,047 --> 00:16:21,248
VOCÊ QUER DIZER DEENA?

369
00:16:21,281 --> 00:16:24,151
CERTO, DEENA!
VOCÊ VIU SUA Bunda louca por aí?

370
00:16:24,184 --> 00:16:26,519
SIM, ESTA MANHÃ.

371
00:16:26,553 --> 00:16:28,121
ELA É MINHA ESPOSA.

372
00:16:29,656 --> 00:16:30,557
ECA!

373
00:16:30,590 --> 00:16:32,459
ELA É UMA MULHER MUDADA.

374
00:16:32,492 --> 00:16:35,062
PEGUE SUA BUNDA PUNK
PARA FORA AQUI.

375
00:16:42,302 --> 00:16:44,404
VOCÊ VAI VOLTAR,
MANNY.

376
00:16:44,437 --> 00:16:47,740
OLHA, EU SÓ ESTAVA OLHANDO
POR UM POUCO DE TEMPO DE QUALIDADE

377
00:16:47,774 --> 00:16:49,609
COM ALGUÉM
DA PERSUASÃO FEMININA.

378
00:16:49,642 --> 00:16:51,178
ONDE ESTÁ SUA HUMANIDADE?

379
00:16:51,211 --> 00:16:53,113
DE FÉRIAS
COM MINHA PACIÊNCIA.
VOCÊ VAI VOLTAR.

380
00:16:53,146 --> 00:16:54,514
VAMOS, JAIMIE.
MAIS UMA CHANCE.

381
00:16:54,547 --> 00:16:55,748
NÃO, DESCULPE, CARA.

382
00:16:55,782 --> 00:16:58,385
POR FAVOR, ESTOU SÉRIO.
NÃO POSSO VOLTAR.

383
00:16:58,418 --> 00:16:59,519
NÃO TENHO AMIGOS,
SEM ALIADOS.

384
00:16:59,552 --> 00:17:01,254
NÃO POSSO PARCEIRO
COM AS GANGUES.

385
00:17:01,288 --> 00:17:05,058
SOU MUITO NEGRO PARA SER MEXICANO
E MUITO MEXICANO PARA SER NEGRO.

386
00:17:05,092 --> 00:17:07,494
SENHOR SABE
NÃO SOU BRANCO, ENTÃO...

387
00:17:09,229 --> 00:17:11,431
VOCÊ VAI ME AJUDAR A ENCONTRAR O CARA
QUEM QUER MATAR FINN?

388
00:17:11,464 --> 00:17:12,665
SIM.

389
00:17:12,699 --> 00:17:15,268
EU VOU.
EU PROMETO.

390
00:17:15,302 --> 00:17:18,505
AGORA, FAZEMOS TUDO INTERNAMENTE -
FOTOGRAFAR, EDITAR, DISTRIBUIR.

391
00:17:18,538 --> 00:17:20,807
ASSIM,
TODO O LUCRO FICA CONOSCO.

392
00:17:20,840 --> 00:17:22,709
ELOGIOS DA AZZO MEDIA.

393
00:17:22,742 --> 00:17:24,444
APROVEITE-SE.

394
00:17:26,213 --> 00:17:28,415
DINHEIRO É TÃO BOM,
POR QUE EXPANDIR?

395
00:17:28,448 --> 00:17:30,450
BEM, PRECISAMOS PLANEJAR
PARA O FUTURO.

396
00:17:30,483 --> 00:17:33,720
QUERO DIZER, ENCONTRE NOVAS OPORTUNIDADES,
NOVOS LUCROS, O QUE VOCÊ TEM.

397
00:17:33,753 --> 00:17:34,821
RESISTENTE LÁ.

398
00:17:34,854 --> 00:17:36,556
VOCÊ JÁ TRABALHOU
COM ELE ANTES?

399
00:17:36,589 --> 00:17:37,624
SIM. POUCAS VEZES.

400
00:17:37,657 --> 00:17:38,691
ELE É SÓLIDO.

401
00:17:38,725 --> 00:17:41,694
VOCÊ DEVE TER
MUITA BUNDA.

402
00:17:41,728 --> 00:17:43,130
EH, ESTOU TUDO BEM.

403
00:17:43,163 --> 00:17:46,333
AGORA ESTAMOS AQUI
PARA FALAR DE NEGÓCIOS OU DE BUNDA?

404
00:17:46,366 --> 00:17:48,535
PORQUE EU VOU FALAR
O DIA TODO.

405
00:17:48,568 --> 00:17:50,370
UM POUCO DE AMBOS.

406
00:17:50,403 --> 00:17:52,305
HÁ MUITO CALOR
SOBRE NÓS ÚLTIMAMENTE.

407
00:17:52,339 --> 00:17:53,640
AGORA PRECISAMOS SER
MAIS VIGILANTE

408
00:17:53,673 --> 00:17:55,442
QUANDO SE TRATA DE
COM QUEM FAZEMOS NEGÓCIOS.

409
00:17:55,475 --> 00:17:57,444
BEM, ENTÃO VOCÊ CHEGOU
PARA O HOMEM CERTO -

410
00:17:57,477 --> 00:17:59,312
SEM PRÉVIOS,
NENHUMA OUTRA ATIVIDADE CRIMINAL.

411
00:17:59,346 --> 00:18:01,314
APENAS UM INVESTIDOR
PROCURANDO GANHAR DINHEIRO.

412
00:18:01,348 --> 00:18:04,784
MAS SE GARZA NÃO QUER NENHUMA
NOVOS PARCEIROS, TAMBÉM ESTÁ BEM.

413
00:18:04,817 --> 00:18:07,620
FICAREI FELIZ EM TOMAR
MEU NEGÓCIO E DINHEIRO EM OUTRO LUGAR.

414
00:18:07,654 --> 00:18:09,556
MUITO OBRIGADO
PARA SEU TEMPO, SENHORES.

415
00:18:09,589 --> 00:18:11,224
Ei, por que você não
DIGA ISSO A ELE VOCÊ MESMO?

416
00:18:11,258 --> 00:18:13,226
Ficarei feliz em.

417
00:18:13,260 --> 00:18:15,395
VOCÊ TEM O NÚMERO DE TELEFONE DELE?

418
00:18:15,428 --> 00:18:17,697
EU SOU GARZA.

419
00:18:20,533 --> 00:18:22,402
BEM, SEM DESRESPEITO
PRETENDIDO.

420
00:18:22,435 --> 00:18:24,837
ESTÁ TUDO BEM, VINCE.
VAMOS CONVERSAR MAIS TARDE HOJE À NOITE, HUH?

421
00:18:24,871 --> 00:18:26,206
POR QUE NÃO AGORA?

422
00:18:26,239 --> 00:18:28,841
EU DISSE ESTA NOITE.
NO SEU ESCRITÓRIO.

423
00:18:28,875 --> 00:18:30,677
TRAGA ALGUNS
DESSAS MENINAS, HEIN?

424
00:18:30,710 --> 00:18:31,811
VAI FAZER.

425
00:18:31,844 --> 00:18:34,347
Bem, pegue as fitas.

426
00:18:38,785 --> 00:18:40,420
ACHO QUE ELE GOSTOU DE MIM.

427
00:18:40,453 --> 00:18:41,888
SIM, EU TAMBÉM.

428
00:18:41,921 --> 00:18:44,657
VOCÊ PODE PEGAR AS MENINAS,
CERTO?

429
00:18:46,193 --> 00:18:48,628
VAMOS ENCONTRAR-NOS COM GARZA
NOVAMENTE ESTA NOITE.

430
00:18:48,661 --> 00:18:52,499
A ÚNICA COISA É QUE PRECISAMOS
ALGUMAS ESTRELAS PORNÔ PARA SE JUNTAR A NÓS.

431
00:18:52,532 --> 00:18:54,367
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PROSTITUTAS?

432
00:18:54,401 --> 00:18:55,702
II UMA PALAVRA TÃO CONDESCENDENTE.

433
00:18:55,735 --> 00:18:58,805
NÃO ESTOU GASTANDO DINHEIRO FEDERAL
EM PROSTITUTAS.

434
00:18:58,838 --> 00:19:00,240
AINDA MAIS CONDESCENDENTE.

435
00:19:00,273 --> 00:19:01,374
ESTOU FALANDO SÉRIO.

436
00:19:01,408 --> 00:19:02,809
FOI SUA IDEIA
PARA PERSEGUIR GARZA.

437
00:19:02,842 --> 00:19:04,277
SE VOCÊ QUER SER PRUDIDO...

438
00:19:04,311 --> 00:19:07,547
O FBI NÃO FORNECE ESCOLTAS
AOS CRIMINOSOS.

439
00:19:07,580 --> 00:19:09,282
NÃO INICIANTE.

440
00:19:16,823 --> 00:19:18,525
Carter:
QUERO DIZER, VINCE AZZO SABE
COMO FAZER UMA FESTA OU O QUE?

441
00:19:18,558 --> 00:19:20,427
Ah, eu sei
VOCÊ VAI ESTAR AQUI A NOITE TODA.

442
00:19:20,460 --> 00:19:21,928
HUH? EU SÓ VOU
CONTINUE VINDO.

443
00:19:21,961 --> 00:19:24,897
ESTA É A DEPOIS DA FESTA.

444
00:19:24,931 --> 00:19:26,399
VAMOS.

445
00:19:26,433 --> 00:19:28,668
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO?
É MELHOR VOCÊ SER.

446
00:19:28,701 --> 00:19:30,603
TENHO QUE TE CORTAR.
NÃO, SÓ ESTOU BRINCANDO.

447
00:19:30,637 --> 00:19:31,604
VAMOS.

448
00:19:33,340 --> 00:19:35,275
PENSEI QUE VOCÊ DISSE O FBI
NÃO PAGARIA POR ISSO.

449
00:19:35,308 --> 00:19:37,810
JÁ NA FOLHA DE PAGAMENTO.
SÃO TODOS AGENTES.

450
00:19:37,844 --> 00:19:40,480
QUANTICO É DEFINITIVAMENTE
AUMENTOU O SEU RECRUTAMENTO.

451
00:19:40,513 --> 00:19:44,317
Eu simplesmente presumi que você estava
A, hum, ANOMALIA ESTRANHA.

452
00:19:44,351 --> 00:19:45,818
AÍ VOCÊ VAI.

453
00:19:45,852 --> 00:19:48,288
Ah, o último.

454
00:19:49,756 --> 00:19:51,224
E.D....

455
00:19:51,258 --> 00:19:53,393
VOCÊ É COMO UM PAU NA LAMA
AQUI.

456
00:19:53,426 --> 00:19:56,229
Estou aqui para fazer negócios, VINCE.
SOU HOMEM DE NEGÓCIOS.

457
00:19:56,263 --> 00:19:57,497
VAMOS PRONTO,
TUDO BEM?

458
00:19:57,530 --> 00:19:58,965
BEM, ENTÃO COLOQUE UM SORRISO
NO SEU ROSTO

459
00:19:58,998 --> 00:20:01,334
E AJUDE-ME A CONVENCER GARZA A
VENDE-NOS ALGUM PRODUTO, HUH?

460
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
ESTOU SORRINDO,
ESTOU SORRINDO.

461
00:20:03,736 --> 00:20:06,306
RAFAEL, VENHA AQUI.

462
00:20:06,339 --> 00:20:08,308
AGORA, OLHE,
QUANDO VOCÊ GANHA UM SEGUNDO,

463
00:20:08,341 --> 00:20:09,676
ED E EU QUERO
PARA DISCUTIR ESSA IDEIA

464
00:20:09,709 --> 00:20:11,578
DE QUE ESTÁVAMOS FALANDO
HOJE MAIS CEDO.

465
00:20:11,611 --> 00:20:13,846
CLARO, MAIS TARDE. AGORA MESMO,
ESTOU MAIS INTERESSADO EM...

466
00:20:13,880 --> 00:20:14,847
TAYLOR.

467
00:20:14,881 --> 00:20:16,316
TAYLOR.

468
00:20:16,349 --> 00:20:18,685
VAMOS FAZER UM FILME
ESTA NOITE – EU E TAYLOR.

469
00:20:18,718 --> 00:20:20,853
AGORA, CUIDADO.
TAYLOR É UM TOMCAT, hein?

470
00:20:20,887 --> 00:20:23,356
Vá com calma com esse homem. EU NÃO POSSO
PERMITA QUE ELE SE MACHUQUE.

471
00:20:23,390 --> 00:20:25,592
AH, SEM SANGUE,
APENAS ALGUNS ARRANHÕES.

472
00:20:25,625 --> 00:20:27,794
AH, Droga.
ELA É LOUCA, HEIN?

473
00:20:27,827 --> 00:20:30,297
VAMOS CHICA, VAMOS ENTRAR
OUTRO QUARTO E VEJA O QUE VOCÊ TEM.

474
00:20:30,330 --> 00:20:32,365
APROVEITE-SE.

475
00:20:37,837 --> 00:20:39,639
ONDE ELA ESTÁ, HEIN?

476
00:20:39,672 --> 00:20:41,474
Ei, ei, ei,
Ei, ei.
ONDE ELA ESTÁ?
ONDE ELA ESTÁ?

477
00:20:41,508 --> 00:20:42,709
ONDE ESTÁ MINHA MENINA?
NÃO, NÃO, NÃO.

478
00:20:42,742 --> 00:20:44,544
ESTE É SÓ PARA MEMBROS AQUI,
IRMÃO.

479
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
SIM, EU PAGAREI
NO PRÓXIMO MÊS.

480
00:20:47,514 --> 00:20:49,749
PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE ESTAVA
NA CASA DA SUA IRMÃ?

481
00:20:49,782 --> 00:20:51,017
ISSO NÃO É
CASA DA SUA IRMÃ.

482
00:20:51,050 --> 00:20:52,652
VOCÊ LENDO
MEU E

483
00:20:52,685 --> 00:20:54,721
AMIGO, RELAXE.
ELA ESTÁ COMIGO.

484
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
O QUE VOCÊ DISSE, PUNK?

485
00:20:56,789 --> 00:20:59,025
Carter: AH, AH, AH, AH!
Ei, ei, ei, ei, ei!

486
00:20:59,058 --> 00:21:01,794
OK, OUÇA,
ABAIXE AS ARMAS.

487
00:21:03,029 --> 00:21:04,831
VAMOS, GALERA.

488
00:21:04,864 --> 00:21:05,998
BAIXE AS ARMAS!

489
00:21:06,032 --> 00:21:07,567
NÃO HÁ NECESSIDADE DISSO!

490
00:21:07,600 --> 00:21:10,437
ESTA É UMA FESTA AMIGÁVEL AQUI!
COLOQUE-OS NO BAIXO!

491
00:21:12,839 --> 00:21:15,708
ABAIXE AS ARMAS!

492
00:21:21,714 --> 00:21:22,715
VOCÊ TAMBÉM.

493
00:21:25,585 --> 00:21:27,454
VOCÊ TEVE SORTE HOJE,
IRMÃO.

494
00:21:27,487 --> 00:21:30,390
NAH, ISSO NÃO É
ENTRE EU E VOCÊ, CASA.

495
00:21:30,423 --> 00:21:32,459
ENTRE MIM
E A NOIVA.

496
00:21:34,594 --> 00:21:36,363
Garcia:

497
00:21:36,396 --> 00:21:38,631
VOCÊ NÃO ME DISSE
VOCÊ ESTAVA ENGAJADO.

498
00:21:41,968 --> 00:21:43,770
RELACIONAMENTOS SÃO DIFÍCEIS.

499
00:21:43,803 --> 00:21:47,840
CASAMENTO, VOCÊ VÊ,
É UMA COISA TOTALMENTE OUTRA.

500
00:21:50,443 --> 00:21:52,845
CONVERSAMOS AMANHÃ, heim?

501
00:21:54,581 --> 00:21:57,049
É MUITO.
ESTOU PROCURANDO Z.

502
00:21:58,485 --> 00:22:00,553
SIM, DESSA NOITE
NA ROSA ROSA.

503
00:22:00,587 --> 00:22:04,056
VOCÊ ESTÁ LOUCO, HOMEM.
PAGUEI ESSE DINHEIRO DE VOLTA.

504
00:22:04,090 --> 00:22:05,858
NÃO, VOCÊ VAI PARA O INFERNO!

505
00:22:08,995 --> 00:22:10,397
PEDRO?

506
00:22:10,430 --> 00:22:12,699
É MUITO.
SIM, AINDA ESTOU VIVO.

507
00:22:12,732 --> 00:22:14,066
OUÇA, UH,
VOCÊ VIU XAVE POR VOLTA?

508
00:22:14,100 --> 00:22:15,468
BOA SORTE
COM ESTE PALHAÇO.

509
00:22:15,502 --> 00:22:16,669
ONDE VOCÊ VAI?

510
00:22:16,703 --> 00:22:19,506
TENHO QUE VERIFICAR UM C.I.
PARA CARTER.

511
00:22:19,539 --> 00:22:21,541
LEGAL.
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.

512
00:22:22,642 --> 00:22:25,011
É MELHOR VOCÊ ESTAR SORRINDO
ALGO DIFERENTE DE PIZZA.

513
00:22:25,044 --> 00:22:27,914
ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE COM
ESSE CARA CONHECE MEU MENINO XAVIER.

514
00:22:27,947 --> 00:22:30,717
A PALAVRA É QUE ELE ESTÁ OLHANDO
PARA EXPANDIR SUA OPERAÇÃO.

515
00:22:30,750 --> 00:22:33,085
ENTÃO A PERSEGUIÇÃO DE XAVIER
A COCA DO GARZA TAMBÉM.

516
00:22:33,119 --> 00:22:34,887
ELE BATE FINN,
ELE É O VENCEDOR.

517
00:22:37,857 --> 00:22:39,426
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

518
00:22:43,463 --> 00:22:45,097
DESCULPE PELA NOITE ÚLTIMA.

519
00:22:45,131 --> 00:22:46,433
EU TAMBÉM.

520
00:22:46,466 --> 00:22:48,735
ISSO FOI
UMA SITUAÇÃO INESQUECÍVEL.

521
00:22:48,768 --> 00:22:51,738
A BOA NOTÍCIA É QUE NINGUÉM SE FEREU,
AINDA SOMOS AMIGOS.

522
00:22:51,771 --> 00:22:54,507
EXATAMENTE, ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ
FALAMOS ALGUNS NEGÓCIOS

523
00:22:54,541 --> 00:22:57,143
E GANHE ESSA PARCERIA
EM ANDAMENTO?

524
00:22:57,176 --> 00:22:59,746
OK. FALAR.

525
00:22:59,779 --> 00:23:03,483
BEM, COMO DISSE A FUENTES, eu
TENHO REVENDEDORES POR TODA A CIDADE.

526
00:23:03,516 --> 00:23:05,418
SE PUDERMOS TRABALHAR
O ARRANJO CERTO,

527
00:23:05,452 --> 00:23:06,786
POSSO MOVER 500 mil POR MÊS,
FÁCIL.

528
00:23:06,819 --> 00:23:10,056
COMO - QUANTO VOCÊ ESTAVA
COMPRANDO DA DUPREE?

529
00:23:10,089 --> 00:23:11,924
100 mil por mês.

530
00:23:11,958 --> 00:23:14,060
OK.

531
00:23:14,093 --> 00:23:15,628
APRECIAMOS
SEU INTERESSE,

532
00:23:15,662 --> 00:23:17,897
MAS PREFERIMOS TRABALHAR
COM A FAMÍLIA, MANTENHA-A DENTRO.

533
00:23:17,930 --> 00:23:20,066
E AQUI EU PENSEI
VOCÊ FOI UM HOMEM DE NEGÓCIOS.

534
00:23:20,099 --> 00:23:21,468
COM LICENÇA?

535
00:23:21,501 --> 00:23:23,503
O QUE, VOCÊ VAI VENDER
PARA ALGUM GANGBANGER

536
00:23:23,536 --> 00:23:25,905
SÓ PORQUE PRIMO DE SUA MÃE
É DE TIJUANA?

537
00:23:25,938 --> 00:23:29,175
POR QUE TRABALHAR COM CRIMINOSOS
QUANDO VOCÊ PODE TRABALHAR COM ADULTOS?

538
00:23:29,208 --> 00:23:31,944
PESSOAS QUE PODEM VENDER
E LAVAR DINHEIRO TAMBÉM.

539
00:23:32,812 --> 00:23:35,548
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE POSSO LIMPAR
MEU DINHEIRO ATRAVÉS DA AZZO MEDIA?

540
00:23:35,582 --> 00:23:37,016
ABSOLUTAMENTE.

541
00:23:37,049 --> 00:23:39,151
QUERO DIZER, DINHEIRO LIMPO SIGNIFICA VOCÊ
PODE TER SUA PRÓPRIA CONTA BANCÁRIA,

542
00:23:39,185 --> 00:23:42,054
CARRO, CASA,
TUDO EM SEU PRÓPRIO NOME.

543
00:23:42,088 --> 00:23:43,590
FAZ VOCÊ LEGÍTIMO.

544
00:23:43,623 --> 00:23:45,658
SEM MENCIONAR QUE UMA PROPRIEDADE
INTERESSE NA AZZO MEDIA

545
00:23:45,692 --> 00:23:48,661
VEM COM
EXCELENTES BENEFÍCIOS -

546
00:23:48,695 --> 00:23:51,831
MÉDICO, DENTÁRIO,
MARCAR VISITAS...

547
00:23:51,864 --> 00:23:53,666
AUDIÇÕES.

548
00:23:54,701 --> 00:23:57,436
Vou pensar nisso, hein?

549
00:24:01,608 --> 00:24:04,511
BOA TENTATIVA, VINCE.

550
00:24:04,544 --> 00:24:06,513
ESSE FILHO DA PUTA
VAI COM UM MEXICANO -

551
00:24:06,546 --> 00:24:07,947
CARA CHAMADO XAVIER
FORA DO LESTE DE LA

552
00:24:07,980 --> 00:24:09,081
EU POSSO SENTIR.

553
00:24:09,115 --> 00:24:10,817
NÃO SEJA TÃO NEGATIVO, ED.

554
00:24:10,850 --> 00:24:12,752
ELE DISSE:
"DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO."

555
00:24:12,785 --> 00:24:15,788
ENTÃO DEIXE O HOMEM
PENSE NISSO.

556
00:24:17,624 --> 00:24:19,692
Jaimie: DEAN, SOU EU.
ESTOU NO LOCAL.

557
00:24:19,726 --> 00:24:22,629
TY E MANNY ESTÃO A CAMINHO.
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?

558
00:24:24,130 --> 00:24:27,266
UAU.
VOCÊ TEM UM GOSTO INTERESSANTE.

559
00:24:27,299 --> 00:24:28,701
INTERESSANTE?

560
00:24:28,735 --> 00:24:30,970
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ GOSTA
OU NÃO?

561
00:24:31,003 --> 00:24:32,605
NÃO, EU GOSTO.

562
00:24:32,639 --> 00:24:34,574
eu compraria um
SE EU TIVER DINHEIRO.

563
00:24:34,607 --> 00:24:36,943
BEM, ISSO É QUE É LEGAL
SOBRE ELE - ELE É ACESSÍVEL.

564
00:24:36,976 --> 00:24:39,679
ESSE AQUI -
2.200 dólares.

565
00:24:39,712 --> 00:24:41,781
ESPERE.

566
00:24:41,814 --> 00:24:45,117
2.200 DÓLARES PARA MEU HOMEM
ALMOFADA AQUI?
MM-HMM.

567
00:24:45,151 --> 00:24:46,218
ISSO É ACESSÍVEL?

568
00:24:46,252 --> 00:24:48,788
SIM, TRISTEMENTE.

569
00:25:07,139 --> 00:25:08,775
EU TENHO QUE IR.

570
00:25:10,810 --> 00:25:11,978
REALMENTE?

571
00:25:12,011 --> 00:25:15,715
SIM. TENHO UMA REUNIÃO
TENHO QUE IR.

572
00:25:15,748 --> 00:25:17,249
TUDO BEM?

573
00:25:17,283 --> 00:25:20,019
SIM.

574
00:25:20,052 --> 00:25:21,754
OK.

575
00:25:24,156 --> 00:25:25,992
ATÉ MAIS.
OK.

576
00:25:34,100 --> 00:25:37,937
EI.
DESCULPE PELA MISTURA.

577
00:25:37,970 --> 00:25:39,005
MISTURAR

578
00:25:39,038 --> 00:25:40,272
VOCÊ DISSE 8:00.

579
00:25:40,306 --> 00:25:43,142
Eu disse que ligaria para você às 7:00
E DAR-LHE O TEMPO EXATO.

580
00:25:43,175 --> 00:25:44,711
QUAL É O PLANO?

581
00:25:44,744 --> 00:25:47,313
CARTER QUER QUE corramos
UMA COMPRA E BUSTO NO XAVIER.

582
00:25:47,346 --> 00:25:48,881
ENTÃO, SE BUSCARMOS O XAVIER,

583
00:25:48,915 --> 00:25:51,083
ENTÃO FINN E CARTER PODEM CONFIGURAR
UM ACORDO COM GARZA, HEIN?

584
00:25:58,224 --> 00:26:00,026
ONDE VOCÊ ESTAVA?

585
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
FALANDO COM UM C.I.,
COMO EU TE DISSE.

586
00:26:05,097 --> 00:26:07,199
Ty: EU E MEU HOMEM MUITO AQUI,
TRABALHAMOS ALGUM DINHEIRO.

587
00:26:07,233 --> 00:26:09,201
E SÓ PROCURAMOS FAZER
ALGUNS NEGÓCIOS, É ISSO.

588
00:26:09,235 --> 00:26:10,637
SIM.
QUE TIPO DE NEGÓCIO?

589
00:26:10,670 --> 00:26:12,004
VAMOS, HOMEM.

590
00:26:12,038 --> 00:26:13,773
ESTAMOS BALANDO POR MAIS TEMPO
Do que você está batendo na bunda.

591
00:26:13,806 --> 00:26:15,775
SÓ PORQUE VOCÊ É VELHO
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO.

592
00:26:15,808 --> 00:26:18,711
OLHA, HOMEM, DIGA AO XAVIER
MANNY ESTÁ AQUI.

593
00:26:18,745 --> 00:26:20,346
ELE CONHECE VOCÊ?
É SÓ PERGUNTAR, CARA!

594
00:26:20,379 --> 00:26:22,114
É MELHOR RELAXAR, CASAS.

595
00:26:22,148 --> 00:26:23,349
O QUE VOCÊ VAI FAZER, HOMEM?

596
00:26:23,382 --> 00:26:24,951
SEM DESRESPEITO.
VAMOS, MANNY. FRIO.

597
00:26:24,984 --> 00:26:27,820
SÓ QUEREMOS ENTRAR
A MISTURA. É ISSO, MEU HOMEM.

598
00:26:27,854 --> 00:26:29,188
Vou contar ao XAVIER
VOCÊ ESTÁ AQUI.

599
00:26:33,693 --> 00:26:35,728
VOCÊ ESTAVA COM MARIA,
VOCÊ NÃO FOI?

600
00:26:35,762 --> 00:26:37,697
NÃO ESTOU JULGANDO VOCÊ.
Eu só estou...

601
00:26:37,730 --> 00:26:39,098
SÓ O QUE?

602
00:26:39,131 --> 00:26:40,700
PREOCUPADO.

603
00:26:40,733 --> 00:26:42,334
COM O QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO?

604
00:26:42,368 --> 00:26:43,770
VOCÊ.

605
00:26:43,803 --> 00:26:45,705
EU ACHO QUE VOCÊ PODE
ESTEJA MUITO ENVOLVIDO.

606
00:26:45,738 --> 00:26:47,173
NÃO ME ENVOLVO.

607
00:26:47,206 --> 00:26:48,775
EU SEI QUE VOCÊ GOSTA
DIZENDO ISSO, MAS...

608
00:26:48,808 --> 00:26:51,110
ESTOU BEM, JAIMIE.
EU PROMETO.

609
00:26:51,143 --> 00:26:52,879
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR.

610
00:26:53,946 --> 00:26:56,115
Ei, HUNCHY ME DIZ
VOCÊ E SEU MENINO

611
00:26:56,148 --> 00:26:58,284
QUERO TRANSACIONAR
ALGUNS NEGÓCIOS.

612
00:26:58,317 --> 00:26:59,418
CORRETO.

613
00:26:59,451 --> 00:27:01,353
AO QUE DEVO
ESTE PRAZER?

614
00:27:01,387 --> 00:27:02,655
COM LICENÇA?

615
00:27:02,689 --> 00:27:04,256
POR QUE EU?

616
00:27:04,290 --> 00:27:05,992
POR QUE NÃO OUTRA PESSOA?

617
00:27:06,025 --> 00:27:07,660
ALGUÉM BRANCO
QUEM GOSTA DE BOXE?

618
00:27:07,694 --> 00:27:09,228
Eu não entendo, cara.

619
00:27:09,261 --> 00:27:12,031
UM DOS MEUS MENINOS VIU VOCÊ E FINN
PASSANDO EM UMA PARTIDA DE BOXE.

620
00:27:12,064 --> 00:27:14,400
ENTÃO?
Você e ele
ficando amigo

621
00:27:14,433 --> 00:27:16,368
ISSO NÃO
SOM PROMESSO.

622
00:27:16,402 --> 00:27:17,770
PARECE PIOR DO QUE ISSO.

623
00:27:17,804 --> 00:27:19,005
ESPERE, ESPERE.
OLHA, OLHA.

624
00:27:19,038 --> 00:27:21,040
SIM, VÊ ELE?
VÊ TUBBY LÁ?

625
00:27:21,073 --> 00:27:21,874
ESSE É O CARA.

626
00:27:21,908 --> 00:27:23,743
ESSE É O CARA
EU VI PERSEGUINDO FINN

627
00:27:23,776 --> 00:27:24,944
NO CLUBE
NA OUTRA NOITE.

628
00:27:24,977 --> 00:27:26,713
DEVEMOS ENTRAR
OU ESPERAR PELO SINAL DE TY?

629
00:27:26,746 --> 00:27:27,947
ESTAMOS AQUI PARA PEGAR XAVIER.
POR QUE ESPERAR?

630
00:27:27,980 --> 00:27:29,281
ELE TEM QUE SER
SEGURANDO ALGO.

631
00:27:29,315 --> 00:27:31,050
CERTO.

632
00:27:34,854 --> 00:27:35,755
ELE TE ENVIOU AQUI
PARA ME VERIFICAR?

633
00:27:35,788 --> 00:27:37,223
ISSO O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

634
00:27:37,256 --> 00:27:40,426
OLHA, CARA, EU NÃO, UH...
NEM CONHEÇO ESSE GATO FINN.

635
00:27:40,459 --> 00:27:41,861
NÃO HÁ NECESSIDADE DE ALÇAS.

636
00:27:41,894 --> 00:27:43,295
SÓ TEMOS UMA CONVERSA.
NÓS CONVERSAMOS.

637
00:27:43,329 --> 00:27:45,031
Ei, cara,
PENSEI QUE ÉMOS AMIGOS.

638
00:27:45,064 --> 00:27:46,465
AMIGOS?

639
00:27:46,498 --> 00:27:48,200
A VERDADE É,
EU NUNCA GOSTEI DE VOCÊ.

640
00:27:48,234 --> 00:27:49,301
NUNCA CONFIEI EM VOCÊ.

641
00:27:49,335 --> 00:27:50,369
ISSO É INSULTANTE.

642
00:27:50,402 --> 00:27:53,672
LAPD!
LAPD!

643
00:28:02,148 --> 00:28:04,116
AAH!

644
00:28:06,352 --> 00:28:08,220
COMO FAZEMOS?

645
00:28:09,421 --> 00:28:11,457
VOCÊ ESTÁ BEM?

646
00:28:11,490 --> 00:28:14,060
SIM.

647
00:28:14,093 --> 00:28:16,128
ELE, NEM MUITO.

648
00:28:19,498 --> 00:28:21,267
COMO VOCÊ ESTÁ'?

649
00:28:24,837 --> 00:28:25,972
Jaimie: MANNY?

650
00:28:31,510 --> 00:28:33,245
EU DISSE QUE ENTREGARIA.

651
00:28:40,019 --> 00:28:41,821
OK, CARTER E FINN
APENAS APARECEU.

652
00:28:41,854 --> 00:28:43,022
ALEX: Entendi.

653
00:28:50,797 --> 00:28:52,164
ONDE ESTÁ GARZA?

654
00:28:52,198 --> 00:28:53,732
ELE ESTARÁ AQUI.

655
00:28:54,867 --> 00:28:56,535
ELE DISSE QUE NOS ENCONTRARIA AQUI
ÀS 3:15.

656
00:28:56,568 --> 00:28:58,871
Ah, ficaremos bem.

657
00:28:58,905 --> 00:29:00,539
SEMPRE FÉRIAS
NO MÉXICO?

658
00:29:00,572 --> 00:29:03,209
AS COISAS NÃO ACONTECEM EXATAMENTE
TÃO PONTUALMENTE COMO FAZEM AQUI.

659
00:29:03,242 --> 00:29:05,277
NÃO ESTEREÓTIPO
OU NADA.

660
00:29:06,345 --> 00:29:08,114
É FUENTES.

661
00:29:08,147 --> 00:29:10,116
OLÁ?

662
00:29:10,149 --> 00:29:12,184
LIXO DE LIXO?

663
00:29:12,218 --> 00:29:14,821
PENSEI QUE VAMOS
FAÇA ISSO PESSOALMENTE.

664
00:29:14,854 --> 00:29:16,889
DÊ-ME O TELEFONE.

665
00:29:18,557 --> 00:29:21,360
OUÇA, CONCORDAMOS
PARA FAZER ISSO CARA A CARA.

666
00:29:21,393 --> 00:29:25,932
NÃO, AMIGO. NÃO VOU DEIXAR
500K EM UMA LIXEIRA.

667
00:29:25,965 --> 00:29:27,967
BEM, EU NÃO ME IMPORTO
O QUE DIZ GARZA.

668
00:29:28,000 --> 00:29:29,568
É ASSIM QUE FAÇO AS COISAS.

669
00:29:29,601 --> 00:29:32,004
ELE QUER FALAR,
ELE PODE VIR ATÉ MIM.

670
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
FILHO DA PUTA DE MENTIRA.

671
00:29:33,305 --> 00:29:36,375
Sim, eu sei, mas, uh,
Talvez devêssemos jogar junto.

672
00:29:36,408 --> 00:29:38,210
COLOQUE O DINHEIRO NO LIXO,
VÁ PARA O ESCONDERIJO,

673
00:29:38,244 --> 00:29:40,146
PEGUE AS DROGAS,
LIGUE PARA UM DIA.

674
00:29:40,179 --> 00:29:43,983
NÃO É UM PROBLEMA, ENQUANTO
VOCÊ GARANTE MEUS 500K.

675
00:29:44,016 --> 00:29:47,153
VOCÊ FAZ ISSO, EU DEIXO
EM UM ESGOTO, SE QUISER.

676
00:29:48,420 --> 00:29:50,189
PENSEI QUE ASSIM.

677
00:29:50,222 --> 00:29:51,891
ENTÃO, QUE INFERNO
FAZEMOS AGORA?

678
00:29:51,924 --> 00:29:54,460
ELE VOLTARÁ PARA NÓS.
CONFIE EM MIM.

679
00:29:54,493 --> 00:29:56,128
$ 500.000 É $ 500.000.

680
00:29:56,162 --> 00:29:59,866
PARA NÃO MENCIONAR XAVIER
FOI MORTO ESTA MANHÃ.

681
00:30:01,633 --> 00:30:04,170
Ei, são FUENTES.

682
00:30:04,203 --> 00:30:07,940
VÊ ISSO?
NÃO DEMOROU MUITO, NEM?

683
00:30:09,475 --> 00:30:11,577
NÃO GOSTO QUANDO AS PESSOAS
Afaste-se de um negócio.

684
00:30:11,610 --> 00:30:12,912
ME DEIXA NERVOSO.

685
00:30:12,945 --> 00:30:14,380
ESTÁVAMOS ESPERANDO
UM CARA A CARA.

686
00:30:14,413 --> 00:30:15,514
ESSE ERA O NOSSO SEGURO.

687
00:30:15,547 --> 00:30:17,116
VOCÊ DIZENDO
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM?

688
00:30:17,149 --> 00:30:19,952
É CLARO QUE NÃO CONFIO EM VOCÊ.
NÓS NEM SE CONHECEMOS.

689
00:30:19,986 --> 00:30:21,320
DE FATO,
SE EU CONFIE EM VOCÊ,

690
00:30:21,353 --> 00:30:23,489
VOCÊ SERIA UM IDIOTA
PARA FAZER NEGÓCIOS COMIGO

691
00:30:23,522 --> 00:30:27,026
PORQUE ISSO SIGNIFICA
SOU UM IDIOTA.

692
00:30:27,059 --> 00:30:30,096
VOCÊ É UM CARA ENGRAÇADO, VINCE.

693
00:30:30,129 --> 00:30:32,098
SE ISSO TE FAZ FELIZ,

694
00:30:32,131 --> 00:30:34,200
VAMOS FAZER ISSO
CARA A CARA.

695
00:30:34,233 --> 00:30:36,602
EU SÓ PRECISO
UM PEQUENO SEGURO TAMBÉM.

696
00:30:36,635 --> 00:30:38,270
COMO O QUE?

697
00:30:38,304 --> 00:30:41,207
BONITA MENINA
NOMEADA MARIA.
O QUE?

698
00:30:41,240 --> 00:30:43,075
VIVE NAS ALTURAS CRESCENTES
E MELROSA.

699
00:30:43,109 --> 00:30:44,343
TEM UMA GALERIA DE ARTE.

700
00:30:44,376 --> 00:30:46,212
MINHA FILHA NÃO ESTÁ
UMA PARTE DISSO, VOCÊ ME OUVIU?

701
00:30:46,245 --> 00:30:48,847
ESSE É O NEGÓCIO.
DESCULPE.

702
00:30:50,682 --> 00:30:55,387
NÃO VOU PERDER 500K
EM UMA LIXEIRA.

703
00:30:57,056 --> 00:31:00,226
É OU CARA A CARA
OU SEM NEGÓCIO.

704
00:31:04,663 --> 00:31:05,965
OK.

705
00:31:05,998 --> 00:31:08,234
VAMOS FAZÊ-LO.

706
00:31:08,267 --> 00:31:10,636
PESSOALMENTE.

707
00:31:10,669 --> 00:31:14,373
MEIA NOITE, CLUBE DE BOXE.

708
00:31:14,406 --> 00:31:16,275
VAMOS.

709
00:31:20,412 --> 00:31:22,048
NÃO HÁ NADA
PARA SE PREOCUPAR.

710
00:31:22,081 --> 00:31:23,382
COMO VOCÊ SABE DISSO?

711
00:31:23,415 --> 00:31:26,085
PORQUE CONTROLAMOS
NOSSO PRÓPRIO DESTINO.

712
00:31:26,118 --> 00:31:28,487
NÃO SOMOS LADRÕES
E NÃO SOMOS POLICIAIS.

713
00:31:28,520 --> 00:31:31,057
SOMOS BOAS PESSOAS, ENTÃO NÓS
NÃO TENHA NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

714
00:31:31,090 --> 00:31:33,459
NEM MARIA.

715
00:31:35,227 --> 00:31:37,329
TUDO ESTÁ
VAI FICAR BEM.

716
00:31:41,367 --> 00:31:43,602
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE GARZA
VAI MOSTRAR A CARA?

717
00:31:43,635 --> 00:31:46,438
ELE PRECISA TANTO DESSE NEGÓCIO
COMO NÓS FAZEMOS, ACREDITE EM MIM.

718
00:31:46,472 --> 00:31:48,240
E MÁRIA?

719
00:31:48,274 --> 00:31:50,676
PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS.

720
00:31:50,709 --> 00:31:53,345
CERTO. VAMOS ESPERAR
UM POUCO DESTA VEZ.

721
00:31:53,379 --> 00:31:55,547
COLOQUE UMA EQUIPE DE VIGILÂNCIA ELA
ATÉ O BUSTO DESCER,

722
00:31:55,581 --> 00:31:57,950
ENTÃO TRAGA ELA
E INICIE A CONVERSA.

723
00:31:57,984 --> 00:32:00,552
CONVERSA SOBRE O QUÊ?

724
00:32:00,586 --> 00:32:02,154
HUH?

725
00:32:02,188 --> 00:32:03,722
SOBRE VAMOS
ARRUINAR A VIDA DELA

726
00:32:03,755 --> 00:32:06,993
OU SOBRE COMO ELA VAI TER
PARA OLHAR POR CIMA DO OMBRO

727
00:32:07,026 --> 00:32:08,127
ATÉ O DIA QUE ELA MORRE?

728
00:32:08,160 --> 00:32:09,528
EU SEI
ISSO É DIFÍCIL.

729
00:32:09,561 --> 00:32:11,697
ELA NÃO MERECE MORRER
SÓ PORQUE O PAI DELA É UM CROOK.

730
00:32:11,730 --> 00:32:14,700
VOCÊ ESTÁ 100% CERTO,
MAS É IRRELEVANTE.

731
00:32:14,733 --> 00:32:16,335
ELA TEM DANOS COLATERAIS.

732
00:32:16,368 --> 00:32:19,038
NÃO É JUSTO.
NÃO É BOM.

733
00:32:19,071 --> 00:32:20,439
SÓ É.

734
00:32:20,472 --> 00:32:22,341
Alex: SEI QUE PEDIMOS A VOCÊ
PARA SE APROXIMAR DELA,

735
00:32:22,374 --> 00:32:24,043
MAIS PERTO DO QUE O USUAL,
MAS AGORA É A HORA

736
00:32:24,076 --> 00:32:25,577
PARA VOCÊ RECUAR
E FINGIR QUE NUNCA ACONTECEU.

737
00:32:25,611 --> 00:32:28,547
POR QUE - POR QUE VOCÊ ESTÁ
ESTÁ FAZENDO ISSO COM TANTA FORÇA, HMM?

738
00:32:28,580 --> 00:32:31,217
VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO FAZER
UM NOME PARA VOCÊ COM
OS MENINOS LÁ EM CIMA, CERTO?

739
00:32:31,250 --> 00:32:33,585
ESTAMOS AVANÇANDO.
DESCULPE.

740
00:32:33,619 --> 00:32:36,322
Ei, bem,
NÃO ME PEÇA DESCULPAS.

741
00:32:37,523 --> 00:32:40,192
OK.
ENROLE-A,

742
00:32:40,226 --> 00:32:42,328
PROSTITUI-LA,
ARRUINAR SUA VIDA,

743
00:32:42,361 --> 00:32:44,330
E PARA BOA MEDIDA, COLOQUE
UM OLHO GIGANTE NAS COSTAS.

744
00:32:44,363 --> 00:32:46,332
E ENTÃO FINGIR
NÃO ACONTECEU.

745
00:32:46,365 --> 00:32:48,000
COPIE ISSO.

746
00:33:00,346 --> 00:33:05,117
NÃO FIZEMOS FINN VENDER DROGAS
OU ENTRE EM CONTATO COM GARZA

747
00:33:05,151 --> 00:33:07,419
OU TER UMA FILHA
NOMEADA MARIA.

748
00:33:45,491 --> 00:33:47,459
VOCÊ PROCURA MARIA?

749
00:33:47,493 --> 00:33:48,727
NÃO.

750
00:33:48,760 --> 00:33:50,162
BEM, ENTÃO O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

751
00:33:51,630 --> 00:33:54,233
ALGO ERRADO, FILHO?

752
00:33:56,635 --> 00:33:58,470
Eu sou um policial.

753
00:34:03,509 --> 00:34:05,277
ENTÃO, VOCÊ E ESTE VINCE PICK
APENAS -

754
00:34:05,311 --> 00:34:08,814
INVESTIGAR-ME É UMA COISA,
MAS USANDO MINHA FILHA?

755
00:34:08,847 --> 00:34:10,416
VOCÊ TRAZ ELA
EM TODA ESSA MASSA?

756
00:34:10,449 --> 00:34:13,285
Ei, olha, você decidiu vender
DROGAS PARA A VIDA, NÃO EU.

757
00:34:13,319 --> 00:34:15,521
EU FIZ ISSO PELO MEU FILHO
PARA QUE ELA TENHA UMA VIDA MELHOR.

758
00:34:15,554 --> 00:34:17,256
NÃO, NÃO ME DÁ
ESSA BULLSHIT AUTO-JUSTA.

759
00:34:17,289 --> 00:34:18,557
VOCÊ FEZ ISSO PARA GANHAR DINHEIRO.

760
00:34:18,590 --> 00:34:20,526
Então, por que você está me contando
TUDO ISSO, CARA DURO?

761
00:34:20,559 --> 00:34:22,194
QUERO DIZER,
QUAL É O PONTO AQUI?

762
00:34:22,228 --> 00:34:24,230
OLHA, QUANDO BUSCAMOS
VOCÊ E GARZA,

763
00:34:24,263 --> 00:34:26,365
ELES VÃO SABER
VOCÊ ESTRAGOU.

764
00:34:26,398 --> 00:34:28,334
PORQUE ELES VÃO SABER
VOCÊ TROUXE ALGUM CARA
NOMEADO VINCE AZZO

765
00:34:28,367 --> 00:34:31,203
NO JOGO E
ELE ACONTECEU SER UM POLICIAL.

766
00:34:31,237 --> 00:34:33,572
E ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA
ELES VÃO FAZER O PRÓXIMO?

767
00:34:33,605 --> 00:34:35,507
ELES VÃO TE MATAR.

768
00:34:37,476 --> 00:34:39,278
ENTÃO ELES VÃO
MATA MARIA.

769
00:34:39,311 --> 00:34:41,813
ELA NÃO MERECE MORRER.

770
00:34:41,847 --> 00:34:44,150
NÃO.

771
00:34:44,183 --> 00:34:45,584
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.
ELA NÃO.

772
00:34:45,617 --> 00:34:47,486
É POR ISSO QUE VOCÊ E EU...

773
00:34:47,519 --> 00:34:49,621
VAMOS CONSERTAR ISSO.

774
00:34:49,655 --> 00:34:51,690
COMO?

775
00:34:57,496 --> 00:34:59,765
Jamie:
ONDE ESTÁ GARZA?

776
00:34:59,798 --> 00:35:01,600
Carter:
ELES ESTARÃO AQUI.

777
00:35:01,633 --> 00:35:03,169
E FINN?

778
00:35:03,202 --> 00:35:05,371
LIGUEI HÁ 10 MINUTOS.
SEM RESPOSTA.

779
00:35:06,672 --> 00:35:08,474
MARIA ME DEU ISSO
PARA MEU ANIVERSÁRIO.

780
00:35:08,507 --> 00:35:11,243
EU ia salvá-lo
PARA GRANDES EVENTOS -

781
00:35:11,277 --> 00:35:14,646
CASAMENTOS,
NASCIMENTO DE UM NETO, MAS...

782
00:35:16,548 --> 00:35:19,651
É DE UMA PEQUENA VILA
CHAMADO AIRIGH NAM BEIST.

783
00:35:19,685 --> 00:35:22,888
É GAÉLICO PARA
"ABRIGO DA BESTA."

784
00:35:22,921 --> 00:35:25,557
A LENDA TEM
QUE NESTA CIDADE,

785
00:35:25,591 --> 00:35:28,294
UMA BESTA MAL
ESTÁ EM ESPERA.

786
00:35:28,327 --> 00:35:31,563
ESTE UÍSQUE
É O ÚNICO ANTÍDOTO

787
00:35:31,597 --> 00:35:35,334
PARA PROTEGER ALGUÉM DE
O MONSTRO TERRIFICANTE E ESPIRITUAL.

788
00:35:42,574 --> 00:35:43,775
MMM.
É BOM.

789
00:35:57,556 --> 00:36:01,560
NÃO DIGA À MARIA QUE VOCÊ É POLICIAL
OU SOBRE QUALQUER DISSO.

790
00:36:01,593 --> 00:36:03,495
OK?

791
00:36:26,952 --> 00:36:29,555
GARZA E FUENTES
ESTÃO DENTRO.

792
00:36:29,588 --> 00:36:31,690
Não parece
eles estão carregando qualquer produto.

793
00:36:31,723 --> 00:36:33,292
COPIE ISSO.

794
00:36:44,336 --> 00:36:45,971
ALGUMA PALAVRA DO FINN?

795
00:36:46,004 --> 00:36:47,406
AINDA NÃO.

796
00:36:59,651 --> 00:37:00,852
O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO.

797
00:37:00,886 --> 00:37:02,621
O QUE?

798
00:37:02,654 --> 00:37:03,789
SIM.

799
00:37:03,822 --> 00:37:07,726
FINN ACABA DE SER PRESO
PARA EVASÃO FISCAL E FRAUDE FISCAL.

800
00:37:07,759 --> 00:37:09,261
COMO ISSO É POSSÍVEL?

801
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
EU NÃO VOU
EXPLODIR SUA VIDA.

802
00:37:11,497 --> 00:37:12,698
NÃO.

803
00:37:12,731 --> 00:37:14,833
NÃO PARA ISSO.

804
00:37:16,568 --> 00:37:20,472
ENTÃO VOCÊ VAI DAR GARZA
UM PASSE GRATUITO EM VEZ?

805
00:37:20,506 --> 00:37:22,774
Eu deveria despedir sua bunda magra.
VOCÊ ME OUVIU?

806
00:37:24,743 --> 00:37:25,911
ONDE VOCÊ VAI?

807
00:37:25,944 --> 00:37:28,614
Viemos aqui para derrubar Garza.
É ISSO QUE PRETENDO FAZER.

808
00:37:28,647 --> 00:37:30,482
VOCÊ FAZ ISSO,
E MARIA MORRE.

809
00:37:30,516 --> 00:37:34,252
JAIMIE NUNCA VIU DROGAS.
ELES ENTRARAM LÁ DE MÃOS VAZIAS.

810
00:37:38,657 --> 00:37:40,492
Alex: CARTER, VAMOS.
PENSE NISSO.

811
00:37:40,526 --> 00:37:42,328
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

812
00:37:42,361 --> 00:37:43,862
Carter:
PROCURANDO DROGAS.

813
00:37:50,702 --> 00:37:53,772
VOCÊ ENCONTROU ALGUM?
NÃO, MAS VOU DAR UMA CORRIDA
DE QUALQUER FORMA.

814
00:37:53,805 --> 00:37:56,775
SE ELE CONCORDAR COM UM PREÇO,
UMA QUANTIDADE,

815
00:37:56,808 --> 00:37:57,909
ISSO É SUFICIENTE.

816
00:37:57,943 --> 00:38:00,712
TALVEZ.
ÀS VEZES TALVEZ
BOM O SUFICIENTE.

817
00:38:00,746 --> 00:38:03,782
DEIXE-SE, CARTER.

818
00:38:03,815 --> 00:38:05,784
EU DISSE, FIQUE...

819
00:38:05,817 --> 00:38:06,818
PARA BAIXO!

820
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

821
00:38:14,993 --> 00:38:16,695
POSITIVO.

822
00:38:21,833 --> 00:38:24,703
[ TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO MÉDIO
À DISTÂNCIA]

823
00:38:38,384 --> 00:38:39,785
BEM, EU TE PERGUNTEI
COMO ACONTECEU,

824
00:38:39,818 --> 00:38:42,087
MAS ESTOU ME DESTACANDO AQUI
MUITO TEMPO,

825
00:38:42,120 --> 00:38:43,555
EU ACHO
EU SEI A RESPOSTA.

826
00:38:43,589 --> 00:38:44,823
QUANTO VOCÊ PAGA A ELA,
DE QUALQUER MANEIRA?

827
00:38:44,856 --> 00:38:46,858
NÃO É UM CENTAVO.
REALMENTE?

828
00:38:47,726 --> 00:38:50,729
BEM, PELO MENOS EU POSSO MORRER
NA PRISÃO, UM HOMEM FELIZ.

829
00:38:50,762 --> 00:38:52,831
BEM, VOCÊ PODE ESTAR POR VOLTA
MAIS DO QUE VOCÊ PENSA.

830
00:38:52,864 --> 00:38:56,368
DA. CONCORDOU EM RASPAR UM ANO
FORA DA SUA FRASE

831
00:38:56,402 --> 00:38:58,837
E TRANSFERIR VOCÊ
PARA HABITAÇÃO DE PROTEÇÃO.

832
00:38:58,870 --> 00:39:00,071
SÉRIO?

833
00:39:00,105 --> 00:39:01,373
MM-HMM.

834
00:39:01,407 --> 00:39:03,108
VOCÊ VAI SENTIR MIM,
NÃO É VOCÊ?

835
00:39:05,811 --> 00:39:08,580
Carter: COMO FOI O CHEFE
RECEBER AS NOTÍCIAS?

836
00:39:08,614 --> 00:39:13,118
ELE NÃO ESTÁ ME COLOCANDO
PARA DIRETOR EM BREVE.

837
00:39:13,151 --> 00:39:14,920
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

838
00:39:14,953 --> 00:39:16,121
FAZER O QUE?

839
00:39:16,154 --> 00:39:17,789
MENTIRA PARA ELE
EM PRIMEIRO LUGAR?

840
00:39:17,823 --> 00:39:20,759
PROBLEMAS DO PAI.

841
00:39:21,893 --> 00:39:23,429
ESTOU FALANDO SÉRIO.

842
00:39:26,765 --> 00:39:28,834
EU ODEIO PERDER
MAIS DO QUE GOSTO DE GANHAR,

843
00:39:28,867 --> 00:39:33,505
O QUE SIGNIFICA QUE ESTOU MAIS MOTIVADO
PELO MEDO DA REJEIÇÃO

844
00:39:33,539 --> 00:39:35,140
DO QUE A PUREZA DO SUCESSO,

845
00:39:35,173 --> 00:39:37,008
O QUE, TRISTEMENTE,
É MAIS AUTODESTRUTIVO

846
00:39:37,042 --> 00:39:38,410
DO QUE É AUTO-EMPODERADOR.

847
00:39:38,444 --> 00:39:41,680
Isso é o que meu psiquiatra diz,
DE QUALQUER MANEIRA.

848
00:39:42,548 --> 00:39:45,016
VOCÊ ODEIA PERDER TANTO,
POR QUE VOCÊ ESTRAGOU O CASO?

849
00:39:45,050 --> 00:39:48,754
A VERDADE É QUE EU QUERIA
BUSTO GARZA, ASSIM COMO VOCÊ.

850
00:39:48,787 --> 00:39:51,457
SÓ NÃO TEMOS
EVIDÊNCIAS SUFICIENTES.

851
00:39:52,157 --> 00:39:54,125
NADA A VER COM MARIA?

852
00:39:54,159 --> 00:39:57,529
NADA.

853
00:39:58,196 --> 00:39:59,931
E O DEAN?

854
00:39:59,965 --> 00:40:01,500
AÇÃO DISCIPLINAR?

855
00:40:01,533 --> 00:40:03,635
DIGO QUE SEGUEMOS EM FRENTE.

856
00:40:03,669 --> 00:40:05,704
SIM.

857
00:40:21,219 --> 00:40:23,855
Pena que decidimos
NÃO PARA -

858
00:40:26,224 --> 00:40:29,661
FOI UMA DECISÃO ESTÚPIDA.

859
00:40:36,134 --> 00:40:37,569
DESCULPE-ME, SENHORITA,

860
00:40:37,603 --> 00:40:40,739
VOCÊ VENDE ALGUM MOODY
PRETO

861
00:40:40,772 --> 00:40:41,873
Ei.

862
00:40:41,907 --> 00:40:43,809
EI.

863
00:40:43,842 --> 00:40:46,478
EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA FORA DA CIDADE.

864
00:40:46,512 --> 00:40:49,515
Sim, eu estava,
MAS AGORA ESTOU DE VOLTA.

865
00:40:49,548 --> 00:40:50,916
SÓ POR ALGUNS DIAS.

866
00:40:50,949 --> 00:40:53,685
ESTOU MUDANDO PARA BOSTON.

867
00:40:53,719 --> 00:40:56,087
TRABALHANDO EM UM NOVO PROJETO DE HABITAÇÃO
COM MEU PRIMO KEN.

868
00:40:56,121 --> 00:40:58,957
ISSO É ÓTIMO.

869
00:40:58,990 --> 00:41:00,592
RECEBI SEU TEXTO.

870
00:41:00,626 --> 00:41:02,694
DESCULPE POR OUVIR
SOBRE SEU PAI.

871
00:41:02,728 --> 00:41:05,531
SIM.
AINDA NÃO ACREDITO.

872
00:41:05,564 --> 00:41:09,835
MAS ELE CHAMOU PARA O FBI,
SE TRANSFORMOU, ENTÃO...

873
00:41:09,868 --> 00:41:12,671
BEM, ELE ARRUINOU SUA VIDA.
ELE NÃO ESTRAGOU O SEU.

874
00:41:12,704 --> 00:41:15,106
VOCÊ SABE,
VOCÊ TEM SEUS AMIGOS.

875
00:41:15,140 --> 00:41:16,908
AINDA TENHO SUA GALERIA.

876
00:41:16,942 --> 00:41:19,244
AINDA TEM SEU FUTURO.

877
00:41:19,277 --> 00:41:20,979
Los Angeles

878
00:41:39,064 --> 00:41:40,732
DEANO...

879
00:41:43,935 --> 00:41:45,971
BOA SORTE.

880
00:41:46,004 --> 00:41:47,839
SIM.

881
00:41:47,873 --> 00:41:50,041
VOCÊ TAMBÉM.